Nebudou se opravovat. Diskuze, která se vede v odkazu níže je irelevantní. Text karty si týká hrdiny / hráče, který ji má před sebou. Pokud by to bylo myšleno jinak, je tam vždy explicitně uvedeno, který hráč a za jakých podmínek smí efekt karty použít. V těchto případech je tedy výhradně hráč vlastník. Využití karty jinými hráči, tj. na začátku jejich tahů, by se jednalo o zahrání karty a využití efektu hráče, který již není na tahu.

Zadní karty v souboru byly na přání komunity. Šlo o to je vložit do plastových obalů a vytvořit z nich plnohodnotné karty, aby se daly rozlišit typy jednotlivých karet. Pokud se ti nelíbí, vytiskni si stránku jak je a zbylé nepoužij. 

To je vše, co k tomu můžu říct.

@Kentril Diskuze, která se vede v odkazu níže, je samozřejmě relevantní.

Tvrzení: „Text karty si týká hrdiny / hráče, který ji má před sebou,“ je nepravdivé. Benefit karty totiž může využít i hrdina, jenž stojí v oblasti majitele karty („A hero in your space“ = vybraný hrdina v oblasti majitele karty), a to v okamžiku, kdy je na tahu majitel karty. 

Tvrzení: „Využití karty jinými hráči, tj. na začátku jejich tahů, by se jednalo o zahrání karty a využití efektu hráče, který již není na tahu,“ je paradoxní a nepravdivé. Paradoxní proto, jelikož tohle přesně z vašeho překladu: „Na začátku svého kola získá hrdina ve vaší oblasti 1 inspiraci,“ vyplývá. Nepravdivé proto, jelikož ve hře jsou samozřejmě i karty (viz třeba Gandalf), jež umožňují získat výhodu i hrdinovi, jenž např. ještě není na tahu; nebo vice versa umožňují získat výhodu od hrdiny, jenž např. již není na tahu (tuším karty povolání Ochránce nebo Gimliho).

A pořád je zde špatně přeložené klíčové slovo. „Turn“ znamená „tah“, ne „kolo“. Z pohledu hráče se začátek kola a začátek jeho tahu velmi často neshodují.

Překlad v případě harfy by skutečně měl být: „Na začátku tvého/vašeho tahu získá hrdina ve tvé/vaší oblasti jednu inspiraci.“ 

PS: V základu hry již podobné texty překládány byly, a to správně. Viz základní harfa: „Na začátku tvého tahu hrdina, který je ve tvé oblasti a nemá žádnou inspiraci, získá jednu inspiraci.“ Stačilo tedy být konzistentní s původním (korektním) překladem.

@Kentril @Michal-BF  Sice osobně nevidím překlad u karet Chvalozpěv a hromový roh jako nějak fatální chybu, ale jako potenciálně zavádějící ano (nemluvě o tom, že češtinářsky nesprávně je - můžeme se samozřejmě neshodnout i na tomto, ale pak ztratím poslední iluze o překladatelích této hry). Když už jste se pustili do přípravy erraty, nebylo by rychlejší (a PR přívětivější) tam ty kartičky přidat, když už na to komunita upozornila, než se tu o tom hádat?

Ale hlavně se chci zeptat: budete ty karty přetiskávat a nějak distribuovat? Absence jejich profi tisku je třeba pro mě osobně důvod, proč jsem toto rozšíření zatím nepořídil. Bohužel minimálně za mě platí, že čím déle je hra a zejména rozšíření v (pro mě) rozbitém stavu, tím menší je šance, že budu mít chuť a čas se k ní vrátit (vzhledem k tomu, kolik dobrých her se valí na trh). Pokud ano, tak kdy? 

Vlastní tisk a strkání kartiček do obalů vnímám jako velmi dočasné řešení. Nehledě k tomu, že pokud bych si měl obalit celého pána prstenu se všemi rozšířeními, za obaly bych dal už docela slušnou částku… 

Děkuji předem za odpověď

PS: V tom ERRATA excelu vidím, že spousta karet má plánovanou opravu v dotisku, nebo že se dokonce budou měnit termíny v dotisku základní hry a Stínových cest. Pokud je tomu tak, budou k dispozici opravné kkomponenty pro původní majitele? Chci říci - kdo by dnes kupoval Válečné tažení a nepočkal na reprint, pokud se ví, že chyby budou opravené až v reprintu? 

@ekharion v tuto chvíli to nejde řešit jinak než přelepkami, nemáme jak karty v identické kvalitě vytisknout sami a v oficiální FFG tiskárně to taky nejde, ta nefunguje “na zakázku”. Čekání na dotisk, v rámci kterého by teoreticky mohlo jít udělat balíčky s opravenými kartami navíc (a nejsem schopen 100% potvrdit, zda je to možné nad rámec toho, co se tiskne, protože to by museli udělat speciální tiskový plát a pokud vím, tak to nikdy pro žádného distributora neudělali) je v tuto chvíli otázka třeba dalšího roku až dvou (dotisk v roce 2023 klidně s doručením 2024).

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

@Michal-BF @Kentril 

Vloni jste psali, že “V příštím roce plánujeme generální revizi textů aplikace. Takže tam nějaké opravy a sjednocení termínů budou”. Tak se chci po více než roce zeptat, jak se to posunulo? Došlo k revizi?

@Michal-BF @Kentril Prosim o odpoved, diky.

@ekharion terminologie se sjednocovala zároveň s nasazením posledního DLC a to už je dávno k dispozici. Pokud FFG updatovali jen DLC a ne zbytek lokalizačních tabulek, tak to v podstatě nemám jak instantně ověřit.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.