Přelepky polí
Počítám s přelepkami na všechny velké doplňky. Už mám hotové přelepky na střední pás, ale ještě to musím otestovat, aby to sedělo co nejlíp. Taky počítám s překladem všech karet všech doplňků. Beru to chronologicky: Prve základní hra, pak Reaper, pak Dungeon atd.

tavicz
Nemám co bych dodal...

preklad
Pokud by byl zájem, mohl bych koncem týdne hodit retuš desky, bez popisku, připadne později CZ překlad.

Nevím, jak jsou na tom ty přelepky, jestli na tom někdo nadále dělá, nechci znevážit jeho práci.

Měl bych takový dotaz.
Zdá se mi to nebo v překladu karet nějaké chybí? Třeba čutora? Mám na mysli překlad karet, ne přelepky. Kdyby to někdo mohl ověřit a zkontrolovat byl bych mu vděčný.

KRY-SA
Nejsou tam karty nákupu,jsou totožné jako ty z dobrodružství. Tam jsou také-helma,meč atd.

čutora
No ale teď na to koukám,opravdu tam není. Musím na to mrknout,kolik tam toho chybí.

Kompletní překlad základní hry
Zde je překlad celé základní hry: http://ulozto.cz/x3kHkC4/talisman-4er-prelepky-zip
Co obsahuje?
- Pravidla hry
- Přelepky na pole
- Karty zaklínadel
- Karty nákupu
- Karty Talismanů
- Karty setkání
- Karty postav

Překlad je udělán tak, aby byl maximálně kompatibilní s překladem 2. edice od ALTARu. Někde to nešlo (například slovo Spirit překládám jako "nemrtvý", ne "duch". Duch je totiž nepřítel (ghost), který v 2E překladu nebyl (místo něj tam byla zombie). Nepřekládám to ani jako "přízrak", protože jako přízrak se už od 90. let překládá "wraith" (nejen v Talismanu, ale i v RPG, například D&D nebo DrD).

Teď mám na mušce překlad rozšíření Reaper, který budu překládat jako Smrtka.

Pro adminy: Můžete ten překlad přetáhnout i sem na Zatrolené hry, aby to stahování bylo snažší.

tavicz
Dobra prace, zatim jsem netestoval ale když dovoliš kritiku... karty zaklinadel, setkani a nakupu mi prijdou nejak vybledle.

Díky za kritiku
Naopak, díky za kritiku! Už jsem to opravil. Aktualizoval jsem odkaz ke stažení. Tak se na to mrkni.

tavicz
Nevím, snad neni chyba u mne no myslim že je to pořad stejne.
Ale jinak klobouk dolu.

KRY-SA
Dal jsem upravit ten odkaz, a ňák se to neupravilo. Tak ještě jednou: http://ulozto.cz/x3kHkC4/talisman-4er-prelepky-zip

tavicz
Moc ti děkuji že jsi se dal do překladu této skvělé hry a budu netrpělivě čekat na další přeložené rozšíření. Nechci být nevděčný, ale nenašel jsem překlad osobních karet ropuchy. Myslíš, že by je šlo ještě dodělat?

Ropuchy
OK. Tady jsou ještě ty ropuchy: http://ulozto.cz/xf9pDEM/talisman-ropuchy-pdf

tavicz
Naprosto skvělá práce,díky moc!

tavicz
Díky za rychlou odpovědˇ. Velmi si tvé práce s překladem cením, v současné době si kupuji všechna rozšíření k Talismanu v angličtině a pevně doufám, že se podaří přeložit všechny karty. Pro mne je Talisman zkrátka srdcovka, navíc nová grafika je velmi pěkná.

všechna rozšíření k Talismanu
My chceme taky!!! :D
*Počíta, co ho to muže stát.* :D

překlad
Jen se zeptám,bude se pokračovat na rozšířeních? Uvažuji že si je pořídím...

To Tavicz
Ahoj, úžasná práce. Moc děkuju. Chystal jsem se na to sám, ale byls rychlejší:) Jen bych se chtěl zeptat, u karet postav, proč popisky dole Předměty a pomocníci nejsou tím hezkým písmem jako vše ostatní, ale jen nějakým arialem či co to je? Chybička se vloudila, nebo je to účel?:)

Tavicz
No tvůj překlad mě pěkně nahlodal a vážně uvažuji o koupi :-) Kdyby byl i Reaper, tak bych objednal hned :-)

rozsireni
tez by me zajimalo : )mas v planu prekladat rozsireni?

Česká mapa
Osobně si myslím, že Tavicz, se ne to vybod:( Na ZH nebyl sto dnů a na dvě zprávy nereagoval. Sliboval jak mi pošle mapu a nic. Fňuk. Kdybyste někdo měl naskenovanou mapu k 4. edici buď s odmazanýma textama, nebo už s českýma, budu moc vděčný za poslání. V případě kvalitního skenu s anglickými popisky či bez nich bych to časem klidně i počeštil. Ať to tu je komplet.

České vydání
Aktuálně bylo ohlášeno české vydání od Blackfire. Pravděpodobný termín vydání - vánoce 2014.

A je to venku
Překlad mám na starosti já... :) Pokud to dopadne dobře, uspořádám vědomostní soutěž podobnou té o 1989, kterou připravil křen, jdu založit nové vlákno

Tak tedy Já
Tak jsem se pustil do překladu Talismanu 4th edice i s rozšířenima co mám Talisman: The Dungeon,Talisman: The Frostmarch, Talisman: The Highland, Talisman: The Reaper, Talisman: The Sacred Pool, až dokoupim dalši rozšíření tak to tady budu házet .
Už mě nebaví čekat až to někdo udělá.
Každou neděli tady hodim sadu kartiček ke staženi . Pismo mam skoro stejne ale jde jen o překlad .Prvni sadu tady dam 9.11.2014

@danca79
Neviem, či sa niečo zmenilo, ale príspevok pod Tvojím, resp. dva pod Tvojím sa píše, že bola ohlásená ofic. česká verzia a že preklad robí Pelly, tak len aby si nerobil niečo zbytočne :).