test boje
Ahoj, mám takovou logickou nejasnost, možná způsobenou CZ verzí...

Mám provést test boje. Logicky bych u testu základní dovednosti předpokládal že použiju pouze aktuální hodnotu boje. Jenže na kartách běžných i magických předmětů je jasně uvedeno že přidávají +X k bojovým testům. Takže tím by se test podstatně zjednodušil.

Prosím, je to tak? Díky

rach
Záleží na tom, jestli ten bonus je k "fight check" nebo "combat chceck". Zbraně totiž přidávají bonus jedině při "combat chcecku" a k ostatním "ficht chceckum" bonus nedávají.

Samozřejmě záleží na tom, jak je to v cz přeložené. V aj je to jasně danné, kdy testuješ vlastnost postavy "fight" nebo probíhá souboj a děláš test souboje tzv. "combat check".

Test boje
Bohužel toto je příklad trochu špatného českého překladu. Když je test boje (což je tvůj případ), testuješ jen dovednost Boj. Jinak je třeba rozlišovat mezi testem boje a bojovým testem. Test boje=test dovednosti, bojový test=souboj s nějakou příšerou (přidávají se bonusy všech zbraní a kouzel).

český překlad
Hm, tak to je ten překlad pěkně na prd. Já bych přeložil Fight jako Sílu a Combat jako Boj. Možná ne úplně doslovné, ale významově by to sedělo a hlavně by se v tom dalo vyznat.

to beorn
No přesně tak, jak říkáš to má přeloženo ve svém překladu Morthe. Takže si když tak stáhni tady Mortheho překlad, který je, zdá se mi, lepší jak ofociální. Je tady uveřejěný dávno před oficiálním a má ho docela vychytaný.

Díky všem!
stáhnuto mám všechno ale ten dotaz vycházel právě z toho že texty na kartách říkaly zdánlivě něco jiného. Holt test boje není bojový test. S tím se dá žít...

Morthe má na malých kartách že přidávají +X k hodu na souboj, to je mnohem jasnější. Klobouk dolů před kvalitou jeho překladu. Asi mě občas nemine srovnání česko-český slovník Morthe vs. originál...

ad překlad Arkham
Smutné je, že podle zmínky Blackfire volili mezi Mortheho překladem a tím druhým a zvolili ten druhý (asi převládly známosti nad kvalitou překladu). Tím nechci říct, že oficiální překlad nestojí za nic, to v žádném případě, ale myslím si, že Mortheho je opravdu o maličko lepší.

to kren
Aha, tak to je fajn, že rozumný překlad existuje. A to, že při výběru pro oficiální pravidla hrály roli jiné faktory než kvalita je tedy opravdu smutné.
Osobně o žádný překlad nestojím. Texty na kartách sice louskám občas i se slovníkem, ale i tak mi to je milejší. A pokud je to s oficiálním překladem takhle, tak jsem se očividně rozhodl správně.

AH - překlad
Ono to je s těmi překlady malinko složitější:
Merlin udělal první překlad Arkhamu pro BF ještě v době, kdy jsem já byl deskovkami víceméně neposkvrněn - nebyl to však veřejný překlad.
Pak mě kluci uvrtali do veřejného překladu. Nicméně jsem při překladu zjistil, že některé texty jsou na hru stavící na vyprávění a atmosfěře tragicky suché, tak jsem se trochu rozvášnil a víc to rozepsal, aby z toho sálala temnota, stříkala krev a vytékal sliz. Z toho důvodu by možná ten můj překlad ani nebyl vhodný jako oficální, prostě ty texty jsou tam jiné než v originálu (ačkoli originál rozvíjejí). A vracet to zpátky do tý suchařiny... no asi bych to přes srdce nepřenesl.

Dzyanova kniha, Magický klenot apod...
prosím, když odhazuju tuto kartu tak jsou na ní 2 žetony vitality. Odhazuju je taky nebo si je nechávám?

rach
žetony se odhazují rovněž (jsou to žetony z banku, ne vyšetřovatele, pouze takový ukazovátko stavu).

A mimochodem, má to být Kniha Dzyan (nikoli Dzyanova kniha), esoteristické a okultistické dílo, které sesmolila okultistka Blavatská (viz například http://knihy.hledajici.cz/detail.php?id=8192&action=kniha)

FIND GATE
Chapu vyznam kouzla FIND GATE / NAJDI BRANU spravne tak, ze usetrim jedno kolo pri prezkoumavani JINYCH SVETU? tzn. misto pohybu do druhe casti si uspesne seslu FIND GATE a na branu umistnim zeton prozkoumani?

to Amoondre
Ano, chápeš to velmi správně. Je to dle mého úsudku jedno z nejužitečnějších kouzel v Arkhamu.

vlastnost Brokovnice vs. Prastary
chci se jenom ujistit, ze vlastnost brokovnice (6ka = 2 zasahy) plati i v boji s Prastarym, je tomu tak?

to Amoondre
Ano

Soubojový test
Zdravím lidi,

dal jsem si tu práci a místo tupých dotazů jsem se pročetl tou haldou dotazů a kupodivu jsem se dozvěděl spoustu odpovědí ;) avšak pár otázek na ktere jsem nenašel odpověď.

1. Jdu do boje s příšerou, začnu využívat předměty, jen mi není jasné zda-li výhoda platí už i na test strachu nebo pouze na boj. Z CZ pravidel mi tohle není moc jasné.

2. Jak je to při souboji s prastarým, počítá se každá 5 a 6 jako bod, nebo pouze jeden bod za to že jsem uspěl v souboji?

A jen tak mimo, ty symboly na lokacích jsou opravdu k ničemu (kromě pravděpodobnosti získaní předmětu), nebo lze ve fázi setkání, místo táhnutí karty lokace, si vytáhnout daný předmět na lokaci, když lokace neobsahuje žádnou schopnost?

Předem děkuji za odpovědi a opravdu smekám před Váma. Tož lovu zdar

cldlls
1. Tak třeba Kříž ti dává bonus i na test strachu jestli myslíš tohle. jinak test strachu moc předměty neovlivňují
2. Každá 5 a 6 jsou úspěch. A potřebujete tolik úspěchů, kolik je hráčů na odebrání jednoho žetonu zkázy z prastarého.
A ano, symboly jsou jen orientační. Pokud jsou tmavé, značí to třeba, že je tam akce k získání třeba peněz (banka, doky) nebo předmětů (obchody), pokud světlé, je tam velká pravděpodobnost v setkání.