FFG k chybám v EN verzi
Zaslal jsem FFG dotaz na chyby v AJ verzi a zda mohou poskytnout nějaký seznam oprav, případně jestli soubory, které máme na lokalizaci byly nějak opraveny.
Odpověď:
We have not made any changes to the English files at this time, so I do not have any notes to give you.

Michale, Petře
Kluci, strašně Vám fandím, ať si říká, kdo chce co chce, tohle jsou projekty, které dělají herní fandové pro herní fandy. Nikdo z nás si nedokáže představit, co Vás to stojí úsilí jak při vyjednávání s FFG, tak potom času, práce a starostí při přípravě nejen překladu ale i distribuce apod. Máte můj neskonalý obdiv.

Nevím, jestli na to doma najdeme volné kačky, ale držím Vám palce ať to vše dopadne na 1 !!

Jirka

BF
Když tak pročítám všechny diskuze ,docházím k názoru, že pokud tento projekt nakonec nevyjde, je to zásluhou BF.
Lidem ,kteří podpořili a podpoří do konce kampaně BF nevadí.
Ale je tu nezanedbatelné množství lidí ,kteří nepodpoří jen kvůli BF,kdyby to vydával někdo jiný neváhali by ani chvíli.
Pokud by na konci chybělo pár tisíc ,tak kvůli DF, podpořím i když asi nebude s kým hrát . :+))

Překlad
Uvidíme... máme za sebou prvních pár dní a jsme cca na půlce toho, co potřebujeme. To je pro nás dobrý výsledek a kampani věříme. Na překladu se již pracuje, tak pevně věřím, že nás v tom nenecháte. Chtěli bychom právě i ukázat přímo něco z toho, co už máme přeložené. Byť to bude stále "work in progress", ale i tak. Mělo by to hodně pomoci váhavým hráčům, kteří se překladu bojí. A nebo to bude poslední hřebíček do rakve, ale tomu sám nevěřím. Naopak. Teď jsem si pročítal překlad úvodní kapitoly o historii Mecatol Rex a mám úplně husí kůži a nemůžu se dočkat, až vám to budu moci ukázat. Takže za mě dobrý a vzhůru do práce :-) Víkend bude náročný.

Bastacka
Tak ne zásluhou BF, ale spíše naší, tedy těch kteří nepodpoří právě kvůli BF. Oni v BF by to asi ani dělat nechtěli kdyby je lidi (asi hlavně Petr) nepřesvědčili, což asi taky nebylo uplně jednoduché. Takže z tohoto BF neviním a ani by mě to nenapadlo :)

Sám jsem se nakonec rozhodl, že pokud poslední den kampaně bude scházet opravdu jen pár tisíc (řekněme třebas tři kopie nebo tak) , tak nakonec podpořím také, ale opravdu jen kvůli DF a komunitě (neangličtinářům a faktu, že by taková pecka byla ofiko CZ) což by nakonec mohlo i napomoci k přesvědčení FFG, že nejsme tak uplně zanedbatelný (i když malý) trh. Vždyť FFG bude vydávat v retailu např. Siege of the Citadel kde byla ČR v počtu backerů v top 10 :) Oni vždy říkaj jak je pro ně CZ trh důležítý a kdosi cosi, ale je to z větší části asi marketing...

Peet
Přesně. Pamatuji si jak jsem byl rád ,že vyšel na pc ,třeba Fallout v cz a jak jsem byl vděčný. A samozřejmě i další hry.
Věřím ,že teď bude měsíc pro některé lidi hodně stresující ,jestli to vyjde nebo ne.

@Michal-BF re: FFG k chybám v EN verzi
Prosim jak mam chapat, ze zadne podklady do dnesni doby pro Vas FFG nema a na startovaci ve druhe novince se mluvi o chybach? + i na foru FFG https://community.fantasyflightgames.com/topic/256477-rulebook-errorserratasfaqs/

Nema to tak trochu FFG "v pazi"? ;)

Diky

@Bary
Čím větší moloch, tím déle trvá než zpracuje do oficiálních errat chyby, které se objeví a jsou diskutovány na netu. Do té doby jsou to pouze neoficiální chyby. Myslím si, že časem ta errata vydá, ale podle Michalova vyjádření ještě žádná oficiální errata nejsou. Svým způsobem to můžeš brát jako že to FFG má v paži, ale je jasné, že když se vyskytnou chyby v nějakém českém vydání našeho malého vydavatelství, tak že takové vydavatelství reaguje okamžitě. Je třeba ale chápat, že u takového celosvětového moloch, jako je FFG to tak nefunguje.

@Bary
FFG obvykle chyby opravuje do dalšího AJ dotisku, což může být třeba za půl roku i déle. Pak se to promítne i do dat pro lokalizaci. Teď se prostě lokalizuje ze souborů, které byly použity pro první AJ tisk.

Peet
Ahoj, jen bych rád upřesnil, že to, že BF do překladu nechtěl jít není pravda. Psal jsem Michalovi-BF hned jak jsem zaznamenal, že bude 4. edice (dřív, než vyšel Petr z DF s myšlenkou Startovače), jesli BF uvažuje o CZ verzi a potvrdil mi, že o to sami mají zájem, ale uvidí po Gen CONu... Řekl bych, že se jen spojili nadšenci DF s nadšenci z BF a rozjeli to.

I proto sem byl mezi prvnima, kdo do kampane sli po hlave a neresil kvalitu prekladu - proste jim verim, pac sou kluci jako ja za mlada. Zapaleny pro vec :).

Bastacka, Peet..
To je správné slovo k podpoře :-) tak začínám věřit, že to vyjde :-)

Chyby v anglicke verzi
Anglicka verze se zatim jeste oficialne neprodava. Imho existuje moznost, ze chyby jeste opravi nez to daji do prodeje. Ale to jen ta spekuluji, netvrdim ze to tak bude.

Kubis
V tom případě je situace kolem kampaně TI i její pozadí lepší než jsem si myslel :)
A pro mě o důvod víc proč by neměla moje osobní zášť zvítězit nad dobrem našeho malého českého deskoherního světa a vzhledem k projektu takové váhy... takže pokud bude potřeba a bude to fakt viset na pár příhozech, tak podpořím rozhodně také. Pokud kampaň uspěje dříve (než těsně před koncem), tak super, ale půjdu přesto do ENG verze...

Chyb v překladu jsem se taky už od začátku nebál, jen mi prostě vadí ten BF (mé důvody v průběhu let v dosti diskuzích), ale kdyžtak to přecijen překousnu :D
A takových co budou čekat do "poslední chvíle" bude určitě mnohem více, takže já výsledek kampaně vidim celkem optimisticky.

Změnu názoru jsem prodělal spíš kvůli tomu, že mi vadí ten monopol BF (ztotožňuji se totiž s názorem, že BF nejsou srdcaři, i když tam tací pracují, ale hlavně byznysmeni) na veškerou produkci FFG, že i samo FFG musí vidět v ČR potenciál. Ono prudit kvůli tomu neustále do BF by bylo
celkem kontraproduktivní, kdyby exkluzivitu nechtělo zrušit i FFG (třebas je jednou napadne, že mít tu jen jednoho potenciálního "lokalizátora" je škoda, když by jich mohlo být více). A pozitivní přístup bude lepší než negativní i lépe funguje :)

Chyby v anglické verzi
Já jen doplním, že v pátek jsem se s Michalem radili ohledně chyb v eng verzi (btw nevěřím, že je FFG v následujícím printu opraví, vzhledem k tomu, že se tváří, že tam žádné chyby nejsou). Já přes víkend zpracuji seznam všeho očividného, co je bezpečné opravit. Jsou to různé překlepy, špatné hodnoty, dvojznačné výklady. Je toho požehnaně, ale v těchto případech můžeme pro českou verzi opravu zajistit. Pokud bude něco sporného, budeme se držet eng originálu.

cena?
Ahoj, mám dobnější dotaz pro všechny ty, kterým vadí cena na startovači. Proč s tím máte problém?

Na stránkách FFG sice hru prodávají za 150$, ale je třeba přičíst poštovný, který do ČR je 105$. Celkem hra tedy vyjde na 255$, což pokud se nepletu je 5,5K CZK.

ENG Hra se dá pořídit i jako předobjednání v česchých eshopech. Co jsem našel, tak hra se dá sehnat v rozmezí 3799,- až 4089,-.

Shrnutí. Kampaň na startovači mi nepřijde drahá, ale srovnatelná s cenou hry v originál jazyce. V podstatě neplatím nic navíc za to, že hru budu mít v českém jazyce.
Je možné, že po úspěšné kampani pak CZ verze budou v eshopech o něco levnější, ale pokud to nedopadne, tak vidina levnější hry je falešná.

Díky za odpověď

postovne
postovne do CZ/SK spravnym sposobom neprekroci ani 50€

...
Tak to je skoro zadarmo :-)

Wuuduu
Wuuduu: asi mi něco uniká, ale pokud se hrubě nepletu, potom při současných kurzech USD (=21,8 Kč) a EUR (= 29,6 Kč) vychází koupě ANGLICKÉ verze TI4 (150 USD) na 3.270 Kč plus tebou zmiňované poštovné (50 EUR) na 1.480 Kč, tj. celkem 4.750 Kč. To je o cca 1.000 Kč víc než cena ČESKÉ verze nabízené na startovači (3.749 Kč bez poštovného / 3.899 Kč s poštovným).

doprava
Počítáte hrušky s jabkama. Jednak je rozdílná doprava kusovky a několika desítek palet. A hlavně vy berete cenu dopravy z USA. Jenže česká verze plave z Číny přímo do Evropy, ne přes Státy. V ceně anglické verze je už doprava jednou započítána (takže by to bylo třeba 100 $ cena hry a 50 $ doprava do USA, reálně bude doprava levnější).

A FFG samozřejmě posílá něco z Číny i přímo do Evropy (přes Asmodee?), takže objednávat to z USA je blbina.

cena
Předobjednávka eng verze s 20% slevou z Německa činní 120€ a poštovné 13€, což činní cca 3470,- Kč. Zas otolik lacinější to není.

Morthe, Abeless
Morthe: v příspěvcích, na které jsem reagoval, bylo počítáno s objednávkou hry z USA, a to jednotlivcem (neeviduji v nich nic, z čeho by bylo možné dovozovat, že mělo jít o objednávku více kusů najednou a/nebo z jiné země).

Abeless: zapomínáš na cenu překladu, na kterém bude pracovat hned několik lidí najednou (plus korekce plus typografie...).

Hawkie
Abeless chtěl,podle mě upozornit,že z Německa to o moc lacnější není.

cena
Důležité je, že eng hra bude brzo v oficiální distribuci a tam opravdu bude o něco levnější a nebudete muset objednávat ze zahraniči. Na to pravděpodobně hodně lidí hraje a rozhodně to chápu. Vadí mi jen, že se mi nedaří lidem vysvětlit, proč je cena v kampani jaká je. Dost to brání i nějakým případným budoucím kampaním, protože tohle do budoucna beztak nezměním. Takže z toho není moc cesta ven.

...
Hlavne mi prijde za vetsina nechape ze pokud kampan neklapne tak zadne TI cz nebude.

@horysimus
No já si myslím, že to většina lidí chápe, ale jestli požadavek něco kolem 150 backerů na takovou hru neni pro Česko a Slovensko opravdu trošku hodně.