Stav překladu - 25 z 56
Tak se blížím k polovině, ale toto teplé počasí mě ničí stejně jako množství obrázků a bublinkových popisek.

Překlad obtížných termínů
Během sázení překladu do grafiky jsem narazil na několik dalších výrazů. Některé sice byly i Zombicide 2 (ZC2), ale né nutně byly správně-

1. ENCHANTMENT ACTION = "očarování" Bohužel "kouzla ~ bojová kouzla" jsou již ve hře používána. [V ZC2: - ]

2. OBJECTIVES = "cíle". [V ZC2: úkoly]

3. SPAWN ZONES: "oblast objevení zombií". [V ZC2: oblast zrození zombií]. Ovšem přijde mi, že se přeci při otevření dveří nerodí, ale objevují. Na druhou stranu se na Spawn oblastech na konci kola zase zrodí.

Stav překladu - 37 z 56
Pravidla vysázena, teď pokračuji ve výpravách.
Samozřejmě vše je zatím bez kontroly chyb, ...

Stav překladu - 56 z 56
Tak jsem to konečně dosázel. Během týdne to ještě pročtu, doopravím a pošlu na další kontrolu.

Záludné názvy jednotek
Prosím o radu s překladem názvů jednotek k jednotlivým rozšířením:
> abominotaur = ? zrůdotur,...
> abominatroll = ? zrůdotrol,...
> ablobination = ? zrouda,...
> abominabeasts = ? ohavné zrůdy, zvířozrůdy,...
> abominalpha = ? alfa zrůda, zrůdalfa,...
> abominarat = ? ohavná krysa, zrůdavec,...

Tak se ukažte :)

abominace z KS
Mata mě poprosil i o překlad abominací z KS a jsou to takové pěkné slovní hříčky. Nadhodím tady svůj překlad, ale rád bych nějaké další nápady, popřípadě kritiku :)

verzálky používám je pro vyznačení kořene. základní Abomination překládáme po dohodě nakonec jako Zrůda (prý se to tak překládalo u ZC z moderní doby).

První expanze je ZOMBIE BOSSOVÉ (boss bych vůbec nepřekládal, protože je to mezi hráči ustálený výraz už od dob prvních videoher, nebo?)

aboMINATAUR - překlad: zrůdoTUR / ZrůdoTAUR (tur mi přijde vtipnější)
abominaTROLL - překlad: zrůdoTROL (nuda, vím)
aBLOBination - překlad: zROUDA (od hrouda, týpek vypadá jak extrémní verze tlusťocha - hora sádla)

Druhá expanze se jmenuje abominaBEASTS (překládám jako ZVIŘOzrůdy - nuda)
abominALPHA - překlad zrůdALFA (dle příběhu je to vlkodlak fungující jako vůdce vlčí smečky, proto je tam ten alfa samec)
abominaRAT - překlad zrůDAVEC (od hlodavce, zní mi to zajímavěji než správně přeložená ZrůdoKRYSA)

jelikož budu překládat i Wulfsburg tak tu máme WOLFbomination - VLKozrůdu / zrůdoVLKA

možnost je nechat abomina jako přídavné jméno zrůdné - ZRŮDNÝ VLK, ZRŮDNÝ TROL, ZRŮDNÝ MINOTAUR. což je česky hezké, ale postrádá to ten původní vtip slovní hříčky

koukám, že už mě Mata s dotazem předběhl :) tak tu je to i s poznámkama

Stav překladu
Tak mám hotovo. Už jen čekám na zbytek kontroly a mohu nahrát.
Prosím o posečkání, kontrola není v mé moci.

Díky

Hotovo
Tak pravidla jsou nahrána a po schválení si je můžete stáhnou.
Hurá na zombie.

Pravidla verze 1.01
Jelikož schvalování probíhá extrémně pomalu, stihl jsem již najít chybku a zlepšit pozadí stránek pro kvalitnější tisk.
Pro nedočkavce odkaz zde:
https://app.box.com/s/8zmgjfkou2gwb8f8n64zbmdhfqeb55ot

Navíc mám už hotová i rozšíření(Npc-1, Knight Pack, Zombie Bosses).
Jakmile budou zveřejněna pravidla nahraji. Za překlad opět díky Honzovi "Yedle".

extra mise pro KS edice
Díky Honzovi "Yedle" jsem začal s převodem extra misí z Kickstarteru do grafiky.
Jde o 5 misí s obtížností HARD a VERY HARD nazvaných "PLACES OF INTEREST", které vyžadují mít KS edici hry se všemi stretch goaly.
Druhé extra KS mise "THE FIRE GOD" jsou zatím v jednání.

extra mise pro KS edici - první část - hotovo
Pravidla nahrány a čekají na schválení.
Tak ať se líbí a přinesou spousty zábavy.

mata:
Ještě není schvaleno ?

schválení
Pokud se podíváte do sekce s překlady, tak se od 22.12.2016 nic nového neschválilo. Nezbývá než čekat.

Mata
Super ,tak už je to ke stažení.
Osobně mám staženo +- 7 dalších scénářů co jsem našel na webu.
Jeden je celkem zajímavý: The drowned rat.
Jinak super práce,díky.

KS Mise
Díky moc za překlad a sdílení ;)

Překlad rozšíření
Ahoj, nikde jsem to neobjevil, tak se chci zeptat. Jsou prosím někde přeložené karty k NPC 2 Notorious Character, Abomination packu a k DeadEye walkers?

Díky

Jilut
Ale tam není co překládat ?
Vždyť je to jen číslo.