Podobné varianty už zazněly, přikláním se k Tvrz/Pevnost (ne)mrtvých

Z těch komentářů se mi nejlíp líbí Prokletá tvrz. Ale i ty ostatní názvy se mi cca líbily.

Za sebe bych tam nekomponoval smrt, mrtvých, atd.

Já bych dal Prohnilá tvrz nebo Hrůzostrašná tvrz. Prokleta také není úplně fajn slovo (samozřejmě můj názor). Obecně slovo proklit je dost silné slovo, které není dobré moc využívat. Ale jak říkám je to názor od názoru. 

Jeff

Ještě by se nabízela možnost nějak využít obecně známých názvů a značek :)

• Tajemství hradu v Karpatech
• Drsná planina
• Poslední pevnost
• Zánik samoty Berhof
• Armáda temnot

@Michal-BF  

Ahoj

Asi není šance dohodnout na 1.print, All in content?

Ikdyby třeba byla nějaká předobjednávka, ať mate jasný kopie a peníze dopředu.

Zapovězená tvrz

@Melandor - to je (za mě) nejlepší návrh ze všech, co tu zatím zazněly! 👏

Co na to @Pelly ?

Co třeba něco vtipného jako: Zatvrzelá tvrz?

Případně po shlédnutí stránky na gamefoundu mě napadlo: Zombicide: (nějaký podtitul) :D

@Design bohužel, ale je to pochopitelné, bylo by to plivnutí do tváře všem backerům z celého světa, má to být exkluzivita pro ně.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
Asmodee Czech Republic, s.r.o.

@Michal-BF crowdfunding znám moc dobře.

Nicméně asi 4 jazyky bylyy v kampani. (CZ ne)

Myslel jsem, že byste teď měli “předobjednávkovou kampaň” pouze na CZ verzi. ( v nějakém časovém termínu).

A CZ lidi co jsou již v kampani by mohli dostat CZ verzi.

Což nevidím nikoho komu by bylo plivnuto do tváře. Samozřejmě je to o nějake komunikaci s CMON.

Pokud bych měl volit mezi “Prokletá tvrz” a “Zapovězená tvrz”, pořád u mě vede první varianta.

1. je to o dvě slabiky kratší
2. lépe to vystihuje dění ve hře - pod pojmem zapovězená se mi vybaví spíše něco, co mi bylo někým zakázáno, odepřeno, než něco co k sobě láká dobrodruhy nejhrubšího zrna a nabízí tajemné bohatství za nejvyšší cenu

Nicméně konečné rozhodnutí pravpod nebude na mě, já dám jen návrhy…

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Nevím proč ale hned mě napadlo Němá stráž

KOBKY / KATAKOMBY/  ŽALÁŘ / TVRZ / DOUPĚ -  ZMARU / NEMRTVÝCH / ZRŮD / TEMNOTY / CHAOSU

Nejvíc se mi líbí KOBKY ZMARU nebo DOUPĚ TEMNOTY

Je to hra, kde prim hrají kostky. Tak proč tomu nejít naproti a využít dvojsmyslu.

Padlá Šance 

Dead = Padlá (kostka nebo odkaz na smrt)

Keep =Šance (na kostce nebo druh opevnění)

Na P + Š bych asi také něco měl… 

Poslední štace :) 

Tak pomalu se to začíná dostávat na stůl. Zatím studuji pravidla, o víkendu bych se do toho měl pustit.

edit: a když už jsme u toho, pro rozšíření se mi zatím nejvíce zamlouvá “Řádění goblinů”

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Asi je zbytečný sem dávat další, ale mě se líbí třeba Pevnost Smrti

Možná jsem to jen já, ale nemám moc rád velké odchylování od původního názvu, člověk pak hledá nějakou hru, logicky zkusí nejbližší překlad z angličtiny a nic.. I když jsou české názvy mnohdy vtipnější nebo sedí víc díky různorodosti našeho jazyka, tak ve vyhledávání a spojení si hry s originálem to moc nepomáhá :D

Pevnost smrti je dobrá, TU! Uvidíme, jak se k tomu postaví Michal. Každopádně Prokletá tvrz dostala solidního konkurenta. Díky!

edit: ale né že to pak budeš hledat jako Fortress of Death ;-)

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Marketingové důvody pominuly? :-)

V souvislosti s tím počátečním příspěvkem jsem se teď nad návratem ke slovu smrt docela pobavil. Prostě nakonec se člověk té smrti asi stejně nevyhne …

Proto říkám, že se uvidí, jak se k tomu postaví Michal. Já na tom nejsem marketingově nijak zainteresován… Já jsem žoldák ;-)

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

The Dead Keep je stejně nejlepší :) nejsem fanoušek těchto překladů názvů za každou cenu..

Anglický název evokuje anglický obsah… navíc se to bude silně plést s originálem v angličtině a blbě vyhledávat.