Mrtvé nechat :-D

Mrtvé nechat (na pokoji) ;-)

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Umrlec? Vyloženě jako název té pevnosti? Umrlcov mi už přijde dost kostrbatý. Ale je to takové archaické slovo, že tematicky by něco podobného třeba sedělo.

Strč srp skrz krk

JJ, něco podobného jsem měl přesně na mysli. Já tedy: Strč smrt skrz tvrz

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

• Vyhaslá tvrz
• Pevnost posledního odpočinku 
• Tábor zatracených
• Studený oheň
• Prokletá výspa

@Pelly mohu se jen zeptat co vše se bude lokalizovat a kdy je cca odhad vydání (pokud je možné v tuto chvíli to odhadovat)?

Děkuji za odpověď.

Jeff

Zatím mám na stole základ + gobliny (nebo tedy lehce pod stolem - měl bych na tom začít pracovat výhledově do 14 dnů?). Ostatní se prozatím tváří jako GF exclusive. Pokud by se jednalo o klasickou hru osobně bych to odhadl až na 3Q2025, jestli do toho promluví i to, že se jedná o GF (například, že budou dodělávat za chodu), pak ještě déle. Jde ale o můj odhad. Žábou na prameni je pochopitelně Michal

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

@Pelly dobre diky. Na gamefoundu psali, ze by tato retail verze měla mít jen standees, je to tak? Kromě hrdinu tedy nejspíše 

Jeff

JJ, taky jsem zaznamenal, ale zatím nemohu potvrdit ani vyvrátit. V podkladech, co mám, jsou normálně figury, ale to nemusí nic znamenat…

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Děláme verzi s figurkama. Je to jen pro první tisk retailové verze: 
"This is a one-time opportunity to localize THE DEAD KEEP and GOBLIN CHAOS, as these limited editions will only be produced in a single print run. Please note that while regular retail versions may be available in the future, their content will differ significantly, with most miniatures (if not all of them) being replaced by standees."

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
Asmodee Czech Republic, s.r.o.

Skvělé, Michale, už se těším :-) Držím palce, ať vše klapne a překlad bude bez chyb :-)

Kdyby to byla jen standees verze tak 4,5k je dost :) takhle se těším moc a beru oboje :)

At to není jen OT, můj návrh: Zapovězená bašta

https://www.zatrolene-hry.cz/uzivatel/mrhaa7-11736/seznam-her/prodej-5937/

Ještě že jsem to nebacknul.

Tak to vypadá,  že by to mohla být stejná verze jako na Gamefoundu, ne? Nebo bude něco chybět?

Keep - je hlavní opevněná věž v hradu. Nejbližší termín co jsem vypátral je “hláska.”

Samovolně mi naskočilo “Hláska němých”

Hrad mrtvých

Mně přijde vhodné přeložit “dead” slovem pustý, např.

Pustý hrad, Pustá výspa, Pustá tvrz, …

EDIT: A ještě mě napadají slova jako zpustošený, zaniklý, zapomenutý …

favoritem zatím je Prokletá tvrz

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

Kdy bude více infa? A ohledně toho contentu? Co bude chybět?

Mě se nejvíc líbí anglický název, třeba u Cthulhu jsem fakt rád, že to nemá žádný český překlad :D Zombicide zachovali aspoň tu frenčízu, ten český podnázev už snesu. Klidně bych nechal Dead keep a přidal k tomu nějakou frázi nebo větičku, co to téma vystihne pro neznalé.

Nebo Mrtvá tvrz - zkratka Mrtvrz má takovou libozvučnou výslovnost :-D … Každopádně bez kravení - (jakákoliv) tvrz v názvu je fajn, za mě název normálně nějak přeložit.

@Design tak když se dívám do kampaně, nemám podklady (a tudíž se nebude lokalizovat):

• Secret alcove
• Troll rider

---------------------------------------------------------------
překladatel deskovek na volné noze a ZOD club member

@Pelly díky

Škoda toho Secret Alove, zkuste o to zabojovat na1.print run.

Padlá tvrz/hrad

A co takhle “Hrad v záhrobí”