ne
přehození neznamená další reálný pokus, jen to dává šikovnějším postavám větší šanci vyhnout se / trefit při tom jednom pokusu. Takže se další kulka nezahazuje.

Střílí se jen kulkou, náboj bych pro účel hry označil jako surovinu na výrobu kulek - viz hromádka nápadů nebo vybavení

nábojnice
Žeton se nejmenuje náboj, ale nábojnice (neboli hilzna, tedy trubička, ve které je uložena samotná střela). Je to pouze součást náboje, tedy surovina, jak píše Rethon.

podle me technicky spatny preklad
ammo = nešťastně cesky "kulka", méně zmatku by způsobilo prostě pojmenovat to co spotřebovávají palné zbraně "munice"

shell = nábojnice, ok. nábojnice + chemikalie = munice pro palné zbraně. je potřeba mít rozšíření Dílny zvané Zbranová dílna tusim pro tuto akci

nicmene z kontextu je to asi jasne.

Překlad
No nevím....
V ang. originále se akce jmenuje "Make ammo" a produkt je "ammo".
V cz "výroba nábojů" a produkt "kulka". Logické by bylo ,že vyrobím náboj.Ono totiž když vezmu nábojnici+chemii ,tak z toho kulku nevyrobím. :+).