Ad “Plížení”: Nejspíš máš na mysli situaci, kdy je na kartě zbraně napsáno něco ve smyslu: “Plížení (1) – Poškození x 2”. Právě že to dvojnásobné zranění uděluješ jenom při tom jednom útoku po úspěšném plížení, nikoliv při jakémkoliv útoku, to by to jinak bylo připočítáno již k tomu útoku na příslušném řádku.

Ad “Žetony”: jednoduše - platí ta strana, která je otočená nahoru. Takže máš-li mít 5 septimů, tak si buď vezmeš 5 žetonů, které si otočíš stranou bez čísla nahoru, nebo jeden žeton, který si otočíš stranou s číslicí 5 nahoru. Obdobně to platí u všech ostatních žetonů. Ano, musíš dávat pozor, aby sis do toho omylem nedrcnul a žetony se ti nepřetočily na špatné strany.

Ad “Podzemí”: v Pravidlech na str. 40 v pravém sloupci zhruba uprostřed: “… nepřátele této a nižší úrovně odstraníte ze hry, jestliže byli poraženi v souboji, kterého se daný hráč účastnil.” Z toho mi vyplývá, že se určí nejvyšší úroveň ze všech hráčů, kteří se souboje účastnili (tzn. šli společně do toho podzemí), a podle ní se karty odhodí nebo neodhodí.

Děkuji za objasnění. 

Ještě jeden dotaz ohledně tržiště. Vím, že návštěva tržiště se nepočítá do limitu akcí, to mě je jasný, ale kolik aktivit tam můžete najednou udělat? Na kolik vám stačí materiál a peníze, nebo jenom jednu z dostupných akci? V návodu to je psáno docela zmateně. Děkuji za odpověď. 

Ze znění pravidel to nelze jednoznačně určit, a to ani z anglických (tam je to formulováno prakticky stejně jako v českých).

Ovšem na lamakartě “Pevnosti” se píše: “Jakmile dorazíte do pevnosti, můžete v libovolném pořadí vykonat následující akce”. Z této formulace bych já osobně usuzoval, že lze v jednom tahu vykonat libovolný počet akcí, kažou však maximálně jednou (především protože chybí explicitní formulace “jednu z následujících akcí”).

Doplnění: Já bych to takhle bral i z logického hlediska - tah je poměrně časově dlouhá jednotka, není důvod, aby za ni hráč v pevnosti nedokázal udělat více akcí. (Jen pro zajímavost: My máme odehranou celou první kampaň a v pevnostech jsme pouze hráli akce tahu - splnit úkol / prozkoumat pevnost. Nic jsme nenakupovali, nic jsme neprodávali, nic jsme nevyráběli, ani neopravovali, takže jsme tuto otázku zatím vůbec neřešili ;))

Obecně doporučuji se při nejistotách koukat do Rules sekce u téhle hry na BGG. 

https://boardgamegeek.com/boardgame/342372/the-elder-scrolls-v-skyrim-the-adventure-game/forums/66

Je tam 390 vláken, což je smutný testament srozumitelnosti pravidel, ale dá se tam najít odpověď na leccos. 

Při překládání jsem tam našel kolikrát odpověď na to, jak matoucí anglické věty přepsat do češtiny lépe, resp. tak, aby splnily účel.

--------------------------------------------------------------
Deskoherní překladatel, deskogeek a Magic: the Gathering veterán
https://www.facebook.com/thargeliondoupe

Děkuji. Budu se prostě řídit tím, že akci je možno vykonat více, ale pouze každou jenom jednou. Jo a zabít toho, kdo ty pravidla psal. Hra skvělá, pravidla psané úplně na h.. 

Tak v Rules sekci se píše ohledně tržiště v pevnosti, že tam můžete provádět akcí kolik chcete. Takže opravdu můžete nakupovat, prodávat, vylepšovat a očarovávat, jak se vám zlíbí. Co musíte dodržet je, podmínky na braní karet očarování a karet tržiště pro danou pevnost.