DIKY
Ty me snad fakt prinutis se o tuhle hru zajimat a poridit ji! :) Pekne udelana pravidla a vubec vsechny komponenty ke hre. Dik

podľa dohody
Ahoj Křen,
podľa dohody sem umiestňujem, zatiaľ objavené chybky.

str.10 - pokračovanie vety z prvého do druhého stĺpca
...Haiti, nebo Dominikánskourepubliku. (spojené slová)

str.15 - 4.akční tah SSSR - text kurzívou v tomto bode
...pán a paní Chručovovi. (vypadlo š - Chruščovovi)

trochu dlhšie mi to trvalo, ale tu je to komplet..
Taký rýchly prehľad:
kontinet - kontinent
countries" ) - countries")
zazmíchejte - zamíchejte
odstraněna se ze hry - odstraněna ze hry
vyžadovanéné - vyžadované
bod vlivu.. - bod vlivu.
na vojenské ské operace - na vojenské operace
přesunout.Hoďte - přesunout. Hoďte
nacílovém - na cílovém
kartu.. - kartu.
Arabskoizraelská - Arabsko-izraelská
Dominikánskourepubliku - Dominikánskou republiku
oba hráče ) - oba hráče)
množsví - množství
akčniho - akčního
Chručovovi - Chruščovovi
Hunday - Hyundai
Pakistánu - Pákistánu
převratu . - převratu.
poškozeníživotního - poškození životního
prosoru Kuby - prostoru Kuby
hodnotajako - hodnota jako
získu - zisku

Tak toť prehľad, napíšem ešte kde to treba hľadať.

tak poďme na to (teda vlastne: "Veľa trpezlivosti,
str.2, druhý stĺpec, bod 2.1, prvá veta
...skrze celý kontinet
skrze celý kontinent

str.3, prvý stĺpec, bod 2.1.5, 4-tý riadok textu
...controlled countries“ )
controlled countries“)

str.4, prvý stĺpec, bod 4.4, 4-tý riadok textu
...a znovu zazmíchejte.
a znovu zamíchejte.

str.4, druhý stĺpec, v bode 4.5 fáza C., 6-ty riadok textu
...odstraněna se ze hry).
odstraněna ze hry).

str.4, druhý stĺpec, v bode 4.5 fáza D., 5-ty riadok textu
...akce vyžadovanéné
akce vyžadované

str.7, prvý stĺpec, v bode 6.3.3 Příklad, 6-ty riadok textu
...vojenské ské operace
vojenské operace

str.7, druhý stĺpec, v bode 6.4.1, 3-tí riadok textu odspodu
...přesunout.Hoďte
přesunout. Hoďte

str.7, druhý stĺpec, v bode 6.4.1, 2-hý riadok textu odspodu
...uvedeném nacílovém
uvedeném na cílovém

str.7, druhý stĺpec, v bode 6.4.4, 3-tí riadok odspodu
...(held) kartu..
(held) kartu. (naviac jedna bodka za vetou)

str.10, druhý stĺpec, 1-vý riadok hneď na vrchu
...nebo Dominikánskourepubliku.
nebo Dominikánskou republiku.

To by boli pravidlá.

pokračujem...
zabudol som ešte
str.10, druhý stĺpec, v bode 10.3.1, 4-tý riadok textu
...(pro oba hráče )
(pro oba hráče)

scénář a kompletní příklad hry
str.12, druhý stĺpec, v bode Kontrola a vliv, 3-tí riadok textu
...v minimálním množsví
v minimálním množství

str.14, Obr. 2, text
...na konci 2. akčniho
na konci 2. akčního

str.15, prvý stĺpec, 4.akční tah SSSR, 5-ty riadok textu
...a paní Chručovovi
a paní Chruščovovi

str.15, prvý stĺpec, 5.akční tah USA, 3-tí riadok textu odspodu
...značek Hunday a Samsung
značek Hyundai a Samsung

str.15, prvý stĺpec, 6.akční tah SSSR, 3-tí riadok textu
...Pakistánu.
Pákistánu.

str.16, prvý stĺpec, 3.akční tah SSSR, posledná veta textu
...odvetného převratu .
odvetného převratu.

ešte som zabudol na toto v pravidlách
str.7, prvý stĺpec, v bode 6.2.3, 2-hý riadok textu
...žádný bod vlivu..
žádný bod vlivu. (naviac jedna bodka za vetou)

přehled historických událostí na kartách
str.22, druhý stĺpec, 2-hý riadok zvrchu (text pre kartu #34)
...o vážném poškozeníživotního
o vážném poškození životního

st.23, prvý stĺpec, text pre kartu #40, 4-tý riadok odspodu
...prosoru Kuby.
prostoru Kuby.

str.25, druhý stĺpec, text karty #64, 3-tí riadok odspodu
...propagandistická hodnotajako
propagandistická hodnota jako

a na záver volitelná pravidla autorů
str.32, prvý stĺpec, tento odsek
Operační body mohou být použity k získu žetonů vlivu i k hodu
na změnu orientace jako normálně, ale žetony vlivu nemohou
být umístěny do země, která už byla během aktuálního akčního
tahu cílem hodu na změnu orientace. A naopak země, do které
byly v aktuálním tahu umístěny žetony vlivu, nesmí už být
v tomto tahu cílem hodu na změnu orientace.

tak tu v prvej vete je slovo
...získu
zisku (má tam byť krátke i)

A to je asi koniec pokiaľ sa ti ešte nebudú chcieť meniť mená v "Poděkování" podľa tých, ktoré sú v anglických deluxe pravidlách. :)

nie som dokonalý :)
str.7, druhý stĺpec, bod 6.4, 3-tí riadok
Věřím že tento
Věřím, že tento (mala by tam byť čiarka)

str.8, druhý stĺpec, bod 7.6, 2-hý riadok
...Arabskoizraelská válka,
Arabsko-izraelská válka,
(doplnenie pomlčky, tak ako je to aj na iných miestach pravidiel)

su na sebe naštvanej...
str.26, druhý stĺpec, karta #76, názov
...ŘECE USSSURI
ŘECE USSURI (o jedno S menej)

ale ako som to kontroloval sám po sebe neuviedol som tam toto:
hviezdičky pri číslach kariet v texte pravidiel nie sú všade tak ako na kartách... (plus, ale to je asi zámer nesedia niektoré názvy oproti názvom v kartách)

takže hviezdičky chýbajú u kariet:
č.9 INDOČÍNSKÁ VÁLKA*
č.12 RUMUNSKÁ ABDIKACE*
č.16 (tu nechýba * je tam iba pridaná medzera medzi text a *)
č.40 KUBÁNSKÁ RAKETOVÁ KRIZE*
č.41 JADERNÉ PONORKY*
č.42 BAŽINA*
č.43 ROZHOVORY SALT*
č.44 PAST NA MEDVĚDA*
č.46 JAK JSEM SE NAUČIL NEDĚLAT SI STAROSTI*
č.48 KUCHYŇSKÉ ROZHOVORY*
č.50 "MY VÁS POHŘBÍME"* (tu zároveň sú aj apostrofy)
č.51 BREŽNĚVOVA DOKTRÍNA*
č.52 ROZPAD PORTUGALSKÉ KOLONIÁLNÍ ŘÍŠE*
č.54 ALLENDE*
č.55 WILLY BRANDT*
č.58 KULTURNÍ REVOLUCE*
č.59 KVĚTINOVÉ DĚTI*
č.60 INCIDENT U-2*
č.62 OSAMĚLÝ STŘELEC*
č.64 NAVRÁCENÍ PANAMSKÉHO PRŮPLAVU*
č.65 DOHODY Z CAMP DAVIDU*
č.66 LOUTKOVÉ VLÁDY*
č.68 JAN PAVEL II. ZVOLEN PAPEŽEM*
č.70 ZALOŽENÍ OAS*
č.71 NIXON HRAJE ČÍNSKOU KARTU*
č.72 SADAT VYHÁNÍ SOVĚTY*
č.76 KONFLIKT NA ŘECE USSURI*
č.77 „NEPTEJTE SE, CO MŮŽE UDĚLAT VLAST PRO VÁS ...“*
č.78 SPOJENECTVÍ PRO POKROK*
(č.81) SOLIDARITA*
č.82 KRIZE AMERICKÝCH RUKOJMÍ V IRÁNU*
č.83 ŽELEZNÁ LADY*
č.84 REAGAN BOMBARDUJE LIBYI*
č.85 HVĚZDNÉ VÁLKY*
č.86 ROPA V SEVERNÍM MOŘI*
č.87 REFORMÁTOR*
č.88 PUMOVÝ ÚTOK NA NÁMOŘNÍ KASÁRNA*
č.89 SOVĚTI SESTŘELILI KAL 007*
č.90 GLASNOSŤ*
č.91 ORTEGA ZVOLEN V NIKARAGUI*
č.93 AFÉRA ÍRÁN - CONTRAS*
č.94 ČERNOBYL*
č.96 STRHNĚTE TUTO ZEĎ*
č.97 ŘÍŠE ZLA*
č.98 ALDRICH AMES*
č.99 ROZMÍSTĚNÍ RAKET PERSHING II*
č.100 VÁLEČNÉ HRY*
(č.101) FORMÓZSKÁ REZOLUCE*
č.102 ÍRÁNSKO-IRÁCKÁ VÁLKA*
č.106 NORAD* (chybne uvedená č.104)
č.108 NÁŠ MUŽ V TEHERÁNU* (chybne uvedená pod č.105)
č.109 JURIJ A SAMANTHA* (chybne uvedená pod č.106)
č.110 AWACS PRODÁN SAÚDŮM* (chybne uvedená pod č.107)

(č.81) SOLIDARITA* (v deluxe má č.101)
(č.101) FORMÓZSKÁ REZOLUCE* (v deluxe má č.35)

(č.35) BODOVÁNÍ JIŽNÍ AMERIKY (v deluxe má č.81)

chybne uvedené čísla kariet:
má byť
č.104 CAMBRIDGESKÁ PĚTKA (v pravidlách má 110)
č.105 ZVLÁŠTNÍ VZTAHY (v pravidlách má 108)
č.106 NORAD (v pravidlách má 104)
č.107 CHE (v pravidlách má 109)
č.108 NÁŠ MUŽ V TEHERÁNU (v pravidlách má 105)
č.109 JURIJ A SAMANTHA (v pravidlách má 106)
č.110 AWACS PRODÁN SAÚDŮM (v pravidlách má 107)

Uff dúfam, že už to je všetko... :)

ku deluxe prekladu
nádhera

díky
kren díky moc za překlad pravidel

5.5
Paragraf 5.5 - Je chybně uvedeno, že v případě konfliktu mezi textem karty a psanými pravidly mají přednost pravidla. Opačně je to správně.

to zgrywus
Opraveno a nahráno k aktualizaci