Oprava
Nesedí mi bojové krytí v původním Thalesově překladu v1.0 ...
1) Odst. 5.4: Všechny nebojové lodě jsou automaticky kryty až do konce bitvy.
2) Str.16 - modrý rámeček (stručný průběh boje) - bod 2: Pokud má hráč více či stejně bojeschopných lodí než jeho soupeř, může krýt všechny své nebojové lodě.

Pátral jsem a v ofi pravidlech není o podmínce uvedené v 2) ani slovo, tak pravděpodobně platí 1). Aktualizuju pravidla v1.1, ať je to ok.

Porovnání EN-CZ pravidel v1.1
Vzhledem k vláknu diskuze k SE4X, kde se hádá:) Thales, kren a sydo, budu asi muset projít veškerý text anglických v1.1 pravidel a porovnat to s českým překladem... odstavec za odstavcem. Než to překontroluju, používejte dosavadní zde publikované v1.1 CZ pravidla s rezervou. Až to budu mít hotové, aktualizuju soubor a napíšu tu.

Hotovo.
Porovnání s oficiálním rule bookem je hotovo a ke stažení je aktuální verze odpovídající EN pravidlům v1.1.