Korektúry
Taaak, prešiel som si pravidlá a navrhujem nasledovnú úpravy a doplnenia, najmä kvôli zrozumiteľnosti a dovysvetleniu niektorých pojmov.
---------------------------------

Strana 2

"V roce 2315 doletěli..." (bez čiarky)
"...chrlit kapky do běla rozžhavené plazmy."
"Z měsíčního povrchu vyčnívají záhadné monolity..." (prehodiť slovosled)
"V okolí Monolitů se strhly zuřivé bitvy..." (prehodiť slovosled)
"Avšak nejpodivnější ze všeho jsou tajné pohnutky korporací..." (zlý preklad)

Strana 4

"Počínaje začínajícím hráčem si každý hráč..." (bez čiarky)
"První hráč dostane vždy 8 rubií. Každý další hráč nalevo..." (skloňovanie rubia + pridané slovo)
"17 rubia – 17 rubií" ?

Strana 5

"1. Rozmístění. Nákup a umístění nových jednotek a hraní Energize karet "Začátek tahu"."
"5. Příjem. Zisk rubia z dolů pod vaší kontrolou."
"6. Dobírání. Doberte si 1 kartu Tajné mise. Pokud ovládáte Monolit, doberte si taky 2 Energize karty."

"Po nákupu všech jednotek každou z nich položte na jakýkoli..." (zmena začiatku vety)
"Je možné, že určitý druh jednotky během nákupu dojde." (preformulovaná veta)

"Pouze během fáze Rozmístění mohou být zahrány Energize karty "Začátek tahu"."

"Hrát Energize karty "Začátek tahu" a nakupovat jednotky můžete v libovolném pořadí."

Strana 7

"Rovněž nemůžete použít Energize kartu "Bitva" na ovlivnění výsledku plazmového dechu."
"...jinak normální důsledek po ztrátě..." (doplnené slovo "jinak")

"...skončila svůj pohyb na hexu s neotočenou destičkou Průzkumu, otočte ji."
"...ve vašem následujícím tahu s ní můžete..." (čiarka preč)

Strana 8

"Proveďte jako útočník jedno kolo bitvy na každém sporném políčku..." (doplnenie "jako útočník")

"Řekněme, že ve výše uvedeném příkladu oba Rubioví draci..." (bez čiarky)

"Hráč, který je na tahu, provede svá rozhodnutí jako první. První se rozhoduje, kterou svou oběť útoku protivníka odstraní, nebo jako první hraje Energize karty "Bitva"." (zmenený odstavec)

Strana 9

"Bitvu vyhrajete, pokud jako útočník ve svém tahu odstraníte..." (zmena slovosledu a doplnenie)

"Bitvu prohrajete, pokud..." (zmena slovosledu)
"Jestliže prohrajete bitvu jako obránce v tahu jiného hráče,..." (doplnenie)
"Jestliže prohrajete bitvu jako útočník ve svém tahu a ztratíte..." (preformulovanie)

"Pokud kontrolujete Monolit, doberte si 2 Energize karty." (podmienka na začiatok)

"Energize karty a karty Tajná mise můžete kdykoli během svého tahu z ruky odhodit a jako kompenzaci ihned získáte 1 rubium za každou takto odhozenou kartu." (preformulovanie)

"Ve hře jsou dva způsoby získání Energize karet: dobrání 1 karty po prehře jako obránce v tahu protihráče, nebo dobrání 2 karet při ovládání Monolitu na konci svého tahu." (preformulovnie)

"Energize karty "Začátek tahu" můžete hrát pouze ve svém tahu, a to během fáze Rozmístění." (preformulovanie)

Strana 10

"Energize karty "Bitva"" (zmena, aj ďalej v texte, kde je pôvodné "Energize battle karty")

"Karty Mise zůstávají ležet v balíčku, ze kterého si jednu můžete vzít a zahrát ihned po vítězství v bitvě, ovšem jenom pokud jste místo toho za vítězství nezahráli kartu Tajná mise z ruky." (preformulovanie)

"Jakmile někdo dosáhne..." (dvakrát Jakmile)

"Vezměte a zahrajte 1 kartu Mise ihned po vítězství v bitvě ve svém tahu, pokud jste nezahráli místo toho za vítězství kartu Tajná mise z ruky." (preklep a preformulovanie a doplnenie)

Strana 11

"Hra končí okamžitě po splnění kterékoli z následujících podmínek:"

"...na nákup nových jednotek..."


"Na konci vašeho tahu vám může váš partner předat jakoukoli kartu ze své ruky lícem dolů." (bez čiarky a úprava)

", tak se můžou pohybovat i přes hexy..." (oprava)

"(toto se netýká karty předávané na konci vašeho tahu)." (doplnenie)

VŠE OPRAVENO
Joeovy připomínky opraveny

Cauly
Diky! FAQ potom ostane zvlášť...