@FH85 Nevím, jaké předměty máš na mysli. Nemůžeš jiným postavám nabíjet zbraně. Pokud je tam napsáno, že to můžeš použít na jíné hráče, tak ano. Ale jinak principiálně musíš udělat trade, aby to mohl využít někdo jiný.

Otázka na motion scanner je kvůli tomu, že těžké zranění ruky ti zdražuje akce předmětů. Tohle ale není akce předmětu, jak je psáno, je to prostě reakční abilita. Aby to byla akce předmětu, musel by tam být symbol akce s číslem. To, že se nosí v ruce není relativní. Pokud bys dostal težké zranění paže/tuším arm v anglické verzi, tak bys to musel zahodit. Ty jsi smíchal vážné zranění paže a ruky :)

@Raelag Ale ani u Lékárničky či Obinadla, není vůbec řečeno, že se dá použit i na ostatní hráče. 

Dokonce přesně český text zní: Obvažte si jedno těžké poranění a ne Obvažte těžké poranění :) 

Jinak děkuji za objasnění předmětu - Detektor pohybu, máš pravdu zaměnil jsem pojmy paže s rukou , to víš ty překlady za to někdy stojí :).  

@FH85 hele co na to říct. Komplikovaná hra, jako je nemesis je samozřejmě plná nejasností od začátku a to včetně bugů. Pokud se to kombinuje s překlady, tak tam zkrátka mohou vzniknout výraznější nejasnosti, protože stačí jedno slovo navíc a ten význam se změní. 

Autoři vydávali různé FAQs, protože bylo hodně nejednoznačných interpretací, ale někdy se to nestihlo zapracovat do jednotlivých jazykových verzí,někdy ano. Zkrátka faq jde tady čistě proti českému překladu, ale to je trochu náhoda a trochu smůla. Ber to jak chceš. Oficiální stanovisko je, že tím můžeš léčit ostatní. Jestli to budete doma hrát jinak, je to vaše věc a vaše domluva ;) 

Chápu a díky, jak říkáš, je to už na nás. Jinak díky moc a pro dnešek už ti dám pokoj :)