kren
paráda :) díky moc

Mám zde stejný problém jako v předchozích překladech. Jaký je rozdíl mezi eliminovat a zajmout? Anglický překlad je na tom podobně. 

Hráli jsme, že eliminovaný jde ven ze hry a zajatý se ještě může vrátit. Ale nedávalo to smysl k ostatním pravidlům (např. eliminace vosí královny).

@jankie Nevím v čem máš problém. 

Zajmout znamená fyzicky nepřátelský žeton překrýt.

Eliminovat znamená odstranit ze hry.

Ve většině případů je zajatý brouk zajetím (překrytím) ihned eliminován. Eliminováni zajetím nejsou brouci, kteří jsou svými schopnostmi vůči eliminaci imunní.

Problém jsem měl v tom, že to podle mne není nikde logicky popsané a původní předklad (který mám jako polepky) to ještě víc zamotává a umožňuje více výkladů.

Díky moc, to cos napsal je úplně jasné. Asi přelepím přelepky přelepkami od tebe. ;-)