...
Tak to je hodně zajímavá otázka. Opravdu se taková situace může v praxi stát?
Ale vzhledem k tomu, že třeba na herním plánu Hellas se nevyskytují žádná "Sopečná" pole a i tam lze destičku podle karty "Proudy lávy" hrát, dovodil bych z toho, že podobná pravidla budou platit i ve výjimečném případě, který popisuješ.

EDIT:Toto byla opravdu nesprávná odpověď, viz další posty.


Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

nelze
Pokud je jiz "pojmenovane" misto zabrane, karticku hrat nelze. Stejne jako napr. nelze hrat specialni karticku na misto "vedle mesta", kdyz tam zadne neni.
Ono je to i logicke. Proudy lavy vytecou ze sopky. Kdyz to nemuzes zahrat na sopku, tak proste nemuzes...

Pravidla vs. pravidla
Z pravidel mi právě vyplývá, za hrát kartu v takovém případě nemůžu, jelikož není splněna podmínka pro zahrání, ale po přečtení pravidel z Hellas v tom nemám úplně jasno. Výjimky pro nesplnění podmínek podle základních pravidel zahrání jsou pouze ohledně 3 hlavních faktorů pokud jsou naplno, umístění zdrojů pokud nemám kartu, které je umí skladovat a nemusí být splněná podmínka s červeným ohraničením. Logicky vzato bych tedy kartu, která mi určuje umístění destičky na políčko, které je již obsazené, nemohl hrát. Pak se tedy nabízí řešení, kdy pro základní hru a Hellas budu hrát různá pravidla. Za lepší řešení považuji při Hellas vyřadit tyto karty.

Kaplan
Podle pravidel základní hry je to tak, jak píšeš. Z té doby může také pocházet odpověď autora na BGG, kterou cituje Robkin.
Ale poté vydali rozšíření Hellas/Elysium a výslovně u něj zmínili pozměněná pravidla pro Proudy lávy.
Čili při hře s tímto rozšířením autor nechce, aby se kartička vyřadila, ale říká, jak s ní naložit.
Jedinou výslovně nevyřešenou otázkou zůstává, zda se v novém světle "Hellas" nezměnilo pravidlo pro Proudy lávy ze základní hry, pokud jsou všechna lávová pole obsazena. Není sice moc pravděpodobné, že by se zpětně názor autora změnil, přestože zůstává určitá drobná nelogičnost, ale vyloučeno to není a zeptám se ho.
Je to dobré vyjasnit i proto, že v novém připravovaném rozšíření "Předehra" se také vyskytuje jedna zvláštní destička, pro kterou platí podobná pravidla jako pro "Proudy lávy".
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Proudy lávy
Takže v rozšíření hry Hellas budu moct kartu Proudy lávy zahrát v podstatě vždy. A v základní hře a v Elysium může nastat situace, kdy kartu zahrát nemůžu.

Kaplan007
Je to, jak pise robkin, tedy se muze stat, ze pokud budou obsazena vyjmenovana pole na planu ze zakladni hry a na planu Elysium, tak je karta k nicemu.

Ale to bych akorat duplikoval odpoved, takze reaguju kvuli tomu, cos tu psal nize: "nemusí být splněná podmínka s červeným ohraničením." Pozor na tohle, to se tyka pouze jednotek (kosticek) surovin. Pokud je v cervenem ramecku snizeni produkce, je to povinna podminka. Pokud nemuzes snizit produkci souperum, musis snizit sobe, a pokud nemuzes ani to, nemuzes takovou kartu zahrat.

...
Autor laskavě potvrdil a poskytl i obšírné vysvětlení, které bez úprav připojuji (v aj):

1) Basic rules state that if you can't perform the effects on a card, then yo can't play the card (with 3 famous exceptions explained in the rules).
2) Elysium has 4 volcanic areas, same as the Tharsis map (base game), so Lava Flows will work in a similar way.
3) Hellas lacks volcanic areas, which would normally result in Lava Flows being unplayable there. BUT we decided it would be very cumbersome to remove 1 specific card whenever you play on the Hellas map, so we ruled that they instead have free placement. This leaves a cool card in the game, even if it is a little inconsistent, as you say.
4) Noctis City has a similar argument, but is valid for both Hellas and Elysium which don't have the Noctis region. We decided to leave it in anyway, following normal city placement rules instead.
5) Lava Tube Settlement (Prelude expansion) will follow the rules for Lava Flows, placed on volcanic areas on Tharsis and Elysium, while having 'free' placement on Hellas, following normal city placement rules.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Díky
Tak teď je to naprosto jasné. Děkuji za spolupráci a za pomoc :)