It's a Wonderful World Ascension
Zdravím.
Jdu do all-in jestli tam máš volný místo.
Martin.

.
1) Překlad na str. 5 není úplně doslovný: V originále "", překlad: "Nemůžete si shromažďovat kostky surovin (vyjma krystalia) do dalších kol".

Pravidla se tím vzhledem k předchozí informaci: "Ihned je [kostky] rozdělte mezi své karty ve výstavbě a/nebo do své oblasti transformace." podle mě snaží říct, že s přidělením kostek prostě nejde počkat. Takže ta sporná věta by znít spíše jako: "Kostky musíte v tuto chvíli přidělit - nemůžete s jejich přidělením počkat na později."

(btw. tu úvodní červenou větu bych upravil na: "Ihned je rozdělte mezi své karty ve výstavbě a/nebo svou oblast transformace." - nejde kostky "rozdělit do oblasti"...)

2) Na předchozí připomínku navazuje jedna důležitá věc - na str. 6 v prvním odstavci vypadla z překladu důležitá věta: "You keep your Resource cubes on your Empire card from round to round."

Obě dvě věci dohromady pak umožňují ukládat kostky na kartě impéria do dalších kol (a usnadnit tak zisk krystalia) v souladu s originálem.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

aktualizace
díky za připomínky, nahraji opravu

.
Koukám, že mi z předchozího příspěvku vypadla ta první citace z originálu:

"You cannot save Resource cubes (except Krystallium) for a later phase or round."

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB