Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1–5 |
Doporučený věk: | od 14 let |
Herní doba: | 60 min (reálná data) |
Herní svět: | Sci-fi |
Herní kategorie: | karetní hra |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | Frédéric Guérard |
Rok vydání: | 2020 |
Dostupnost: | 6 obchodů (cca 736–1009 CZK) |
Sdílej: |
Autor: | endymion |
Kategorie: | Pravidla |
Jazyk: | Čeština |
Typ: | |
Vloženo: | 20.6.2019 |
Aktualizace: | 17.1.2021 |
Stáhnout soubor (5.05 MB) |
Podmínky: Autorská práva k souboru patří v plném rozsahu autorovi překladu. Pokud není v dokumentu uvedeno jinak, je bez souhlasu autora možné pouze jeho nekomerční využití bez dodatečných úprav.
Podmínky odkazování: Pokud chcete ze svých stránek odkazovat na tento soubor, odkazujte prosím místo na vlastní soubor na tuto stránku. Odkaz na vlastní soubor nebude fungovat!
It's a Wonderful World Ascension
Zdravím.
Jdu do all-in jestli tam máš volný místo.
Martin.
.
1) Překlad na str. 5 není úplně doslovný: V originále "", překlad: "Nemůžete si shromažďovat kostky surovin (vyjma krystalia) do dalších kol".
Pravidla se tím vzhledem k předchozí informaci: "Ihned je [kostky] rozdělte mezi své karty ve výstavbě a/nebo do své oblasti transformace." podle mě snaží říct, že s přidělením kostek prostě nejde počkat. Takže ta sporná věta by znít spíše jako: "Kostky musíte v tuto chvíli přidělit - nemůžete s jejich přidělením počkat na později."
(btw. tu úvodní červenou větu bych upravil na: "Ihned je rozdělte mezi své karty ve výstavbě a/nebo svou oblast transformace." - nejde kostky "rozdělit do oblasti"...)
2) Na předchozí připomínku navazuje jedna důležitá věc - na str. 6 v prvním odstavci vypadla z překladu důležitá věta: "You keep your Resource cubes on your Empire card from round to round."
Obě dvě věci dohromady pak umožňují ukládat kostky na kartě impéria do dalších kol (a usnadnit tak zisk krystalia) v souladu s originálem.
--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB
aktualizace
díky za připomínky, nahraji opravu
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Galaxy trucker
Akt. cena: 600 Kč
Končí za: 13 dnů