Upřesnění na kartě dolu - Terakotová jeskyně (061)

Na kartě je uvedeno:

Získejte 2 mince za každou odlišnou frakci sousedící s touto kartou. Uvádím zde pro jistotu i originální text „Gain 2 coin for each different Faction adjacent to this one.“, abychom nebyli nařčeni ze špatného překladu.

Na kartě se vyskytuje frakce Japonců, takže se dá logicky předpokládat, že pod pojmem „odlišnou“ se míní ostatní frakce. Nicméně podle oficiálního vyjádření Portal games se to má takto:

Odlišný = jedinečný! Díky tomuto vysvětlení se má věc tak, že můžete mít vedle této karty další kartu Japonců a přesto za ni získáte 2 mince. Vzhledem k tomu, že se vedle každé karty může vyskytovat 6 karet různých frakcí (Atlanťané, Barbaři, Japonci, Egypťané, Římané, Skotové), tak můžete celkově získat 6x2=12 mincí. Samozřejmě pokud máte více karet jedné frakce sousedící s kartou Terakotová jeskyně, jednoduše si danou frakci započítáte jenom jednou.