Rituály ničivého plamene

Ahojte, mám problém s pochopením českého prekladu tohto scenára (možno ide iba o jazykovú bariéru :) ) Hneď na začiatku je:

“Imunita kolonizátorů: Kdykoli by mělo být kolonizátorům způsobeno poškození nebo by měli být zničeni, daný efekt ignorujte, pokud neplatí alespoň 1 z nasledujících podmínek: …”

Verím že v tomto prípade ale ide skôr o výrokovú logiku :D

V angličtine je toto pravidlo ukončené slovami “unless either: …”, čo by som skôr preložil ako “… pokud není žádná z nasledujících podmínek: …”, príp. “ledaže by platila 1 z nasledujících podmínek: …”

Z českého prekladu som pochopil, že musia obe podmienky platiť aby som spravil poškodenie/zničenie. Z anglického vyplýva, že stačí jedna z nich.

Je problém v mojom porozumení češtine, či v preklade? :)