Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Rozšíření pro hru: |
Duchové ostrova |
Počet hráčů: | 1–4 |
Doporučený věk: | od 13 let |
Herní doba: | 120 min |
Herní svět: | Fantasy |
Herní kategorie: | kooperativní, strategická |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | Fox in the Box & REXhry Greater Than Games, LLC |
Autoři: | R. Eric Reuss |
Rok vydání: | 2017 |
Sdílej: |
Rituály ničivého plamene
Ahojte, mám problém s pochopením českého prekladu tohto scenára (možno ide iba o jazykovú bariéru :) ) Hneď na začiatku je:
“Imunita kolonizátorů: Kdykoli by mělo být kolonizátorům způsobeno poškození nebo by měli být zničeni, daný efekt ignorujte, pokud neplatí alespoň 1 z nasledujících podmínek: …”
Verím že v tomto prípade ale ide skôr o výrokovú logiku :D
V angličtine je toto pravidlo ukončené slovami “unless either: …”, čo by som skôr preložil ako “… pokud není žádná z nasledujících podmínek: …”, príp. “ledaže by platila 1 z nasledujících podmínek: …”
Z českého prekladu som pochopil, že musia obe podmienky platiť aby som spravil poškodenie/zničenie. Z anglického vyplýva, že stačí jedna z nich.
Je problém v mojom porozumení češtine, či v preklade? :)
Ahoj, scénář si nevybavuju ale formulace "Imunita kolonizátorů: Kdykoli by mělo být kolonizátorům způsobeno poškození nebo by měli být zničeni, daný efekt ignorujte, pokud neplatí alespoň 1 z nasledujících podmínek: …”
znamená že stačí pouze splnění jedné kterékoliv podmínky
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Pandemic + Nové hrozby (CZ 1. vydání Albi)
Akt. cena: 450 Kč
Končí za: 3 dny