Saracéni???
Co mají proboha Saracéni společného se Západofranskou říší? Saracéni bylo označení pro Araby především ve východním Středomoří, v oblasti, kde žili Frankové to byli Maurové. Navíc se výraz Saracén začal ve středověku hojněji využívat až v 11. století, takže kolem roku 900, jak je uvedeno v popisku hry, nejspíš ani Frankové netušili, že někdo takový vůbec existuje.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Saracéni
Vycházím z textu vydavatele: "... Saracéni prozkoumávají hranice, zatímco Vikingové drancují majetek a zvířata..."

https://www.tlamagames.com/deskove-hry/paladinove-zapadniho-kralovstvi/
______________________
hráč a drobný sběratel
hlavní tvůrce Facebookové stránky POD VÍKEM

re: MalcolmReynolds
Ještě přidám definici v wikipedie: "Saracén je středověký evropský název pro Turka či Araba, především však muslima."
______________________
hráč a drobný sběratel
hlavní tvůrce Facebookové stránky POD VÍKEM

1a2a3a4
Tak to na té Wikipedii dočti celé a případně si najdi podrobnější článek v angličtině a dozvíš se přesně to, co jsem napsal já.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Saracéni
Problém je, že tak už to je i v originálu Saracens scout the borders, while Vikings plunder wealth and livestock.

...
Jinak ale Saracéni nejsou nějak špatný označení, obecně se to v tomhle období používalo, netvrdil bych že to byl neznámý pojem, máš to i v Písni o Rolandovi.

Froggery
Však já taky Tlama games neobviňuju z toho, že to špatně přeložili. Já se jen divím, koho proboha napadlo dát v tom krátkém popisku, který ve hře v pravidlech je, zrovna Saracény, když v období kolem roku 900 byli v sousedním Španělsku na vzestupu Maurové. Jenže Maurové a Saracéni není totéž.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Píseň o Rolandovi...
je přibližně z roku 1100, což už je po začátku křížových výprav do Svaté země, kde křesťani se Saracény bojovali a tudíž bylo toto označení pro muslimy v té době už v povědomí.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Malcolm a spol.
Nie je v tom žiadny problém. Saracén bol v latinskej stredovekej literatúre synonymom pre moslima (v širšom kontexte araba) a tento pojem vošiel aj do bežnej hovorovej reči. Teraz je to viac menej romantizujúci pojem, no každému je jasné o čom je reč. A o to ide.

chochones
Opět vychazíš z toho samého článku na Wikipedii, kde se doslova píše: "By the 12th century, Saracen had become synonymous with Muslim in Medieval Latin literature.". Jenže to je opět až po začátku křížových výprav, takže to dává smysl. Jenže tvůrci hry bůhvíproč zmínili rok 900.

Ale jak vidím, je to marný vás tady přesvědčovat. Tak si tam pište třeba Cthulhu, protože to je úplně stejný nesmysl a vám je to stejně jedno.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Malcolm
Malcom ja ťa chápem, tiež mám rád dejiny, ale nemysím si že takto exaktne riešiť hru má význam. Ako som už písal, každému je jasné o čo ide. Teraz mi zrejme napíšeš presný význam slova "exaktný", ale takáto komunikácia nikam nepovedie (presne ako tvoja dilema so saracénom a maurom).

Oficiální vyjádření
Víme, že označení Saracéni je tak trochu anachronismus vzhledem k době, ve které se hra odehrává. Bohužel takovýchto anachronismů je v detailech ve hře více a je poměrně těžké se jim ve vývoji historického eura zcela vyhnout. Snažili jsme se hledat dobová označení tam, kde to dávalo smysl. Zde jsme poněkud podlehli licenci a zachovali Saracény z originálu. Nemyslím, že by to hře nějak škodilo. Historiky přistupující ke hře exaktně věděcky z pohledu svého oboru bude dráždit více drobností a ty stejně změnit nebylo možné. Například některé stavby s ohledem na obrázky, brnění a podobně.

Bakalarska prace
Kouknete :https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/92554/BPTX_2015_1_11210_0_437996_0_174916.pdf?sequence=1&isAllowed=y