Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Autor: 1a2a3a4 | 19.1.2021 | 0
To, že Blackfire bude lokalizovat hru od E. M. Langa Ankh: Gods of Egypt, se už nějakou dobu ví. Ale dnes odhalil na svých sociálních sítích české víko krabice a s ním i oficiální český název Ankh: Bohové Egypta.
Seznam připravovaných novinek v češtině
Bohové Egypta
Až půjdu přes most Karla do divadla Národa na stěnu Čerta, uznám, že jste zvítězili. Ale bude to vítězství Pyrrhy, dříve Pyrrhovo vítězství. :-)
Čekal jsem, kdo se chytne...
Věz tedy, že pracovní název opravdu byl Egyptští bohové, ale kombinace tští na konci nevypadala dobře (navíc v logu), takže jsme to konzultovali s jazykovedkyní, která nám tuto variantu posvetila... Ale chápu - BF, tak je třeba rejpat, že... Co na to Vládcové severu... třeba...
@Pelly
Hele, žádný BF hate jsem spouštět nechtěl. Toho jsem dalek. Naopak jsem se divil, že se tady už dříve nechytli jiní bijci. Já s tím vlastně žádný extra problém nemám. Egyptští bohové mi sice přijdou libozvučnější, ale graficky to asi opravdu může haprovat. Jen mi to okamžitě asociovalo uvedený citát a nějak jsem si tu reakci holt nedokázal odpustit.
Naopak soucítím se všemi překladateli, kteří tady občas chodí s kůží na trh a snaží se objasňovat svá překladatelská rozhodnutí a většinou se se zlou potážou (bez ohledu na vydavatelství).
Vládcové severu, Legendy západu, Titáni nebes mi – nevím, proč – takoví problematičtí nepřipadají. Ale samozřejmě i u jiných vydavatelů se najdou obdobná vítězství Pyrrhy.
Oki
V tom případě se omlouvám za jízlivější reakci a děkuji ti za kultivovaný způsob vedení diskuse.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Escape from the Grand Hotel: The Escape Room Game
Akt. cena: 350 Kč
Končí za: 1 den